-
1 naître
naître° [nεtʀ]➭ TABLE 59━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verba. to be born• quand l'enfant doit-il naître ? when is the baby due?• je l'ai vu naître ! I've known him since he was a baby!• faire naître [+ soupçons, désir] to arouse• de cette rencontre est né le mouvement qui... from this meeting sprang the movement which...* * *nɛtʀverbe intransitif1) [personne, animal] to be bornl'enfant à naître — the unborn baby ou child
2) ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon] to arisenaître de — to arise out of [désir]
faire naître — to give rise to [espoir, conflit]
voir naître — to see the birth of [journal]
3) liternaître à — to awaken to [art, religion]
* * *nɛtʀ vi1) [personne] to be bornJe suis né en 1960. — I was born in 1960.
Il est né en 1982. — He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons. — More girls than boys are born.
2)naître de [conflit, complications] — to arise from, to be born out of
3) (découverte)naître à [amour, poésie] — to awaken to
* * *naître verb table: naître vi1 ( venir au monde) [personne, animal] to be born; elle est née le 5 juin 92 she was born on 5 June 92; le bébé doit naître à la fin du mois the baby is due at the end of the month; elle vient de naître she's only just been born; les bébés qui viennent de naître newborn babies; l'enfant à naître the unborn baby ou child; voir qn naître lit to see sb being born; je l'ai vu naître fig I have known him since he was born; être né sourd/cardiaque to be born deaf/with a heart condition; être né paresseux/fatigué to be born lazy/tired; tous les hommes naissent libres all men are born free; être né de père italien/inconnu to be born of an Italian/unknown father; être né dans une famille de cinq enfants to be born into a family of five children; être né pour faire to be born to do; il est né pour enseigner/gouverner he was born to teach/govern; être né sous le signe du Lion to be born under the sign of Leo; Madame Masson née Roux Mrs Masson née Roux; il naît environ six enfants par nuit about six children are born every night; il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis hum there isn't a person living who could make me change my mind;2 ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon, doute] to arise; naître de to arise out of [fusion, désir]; faire naître to give rise to [espoir, jalousie, conflit, sourire]; voir naître to see the birth of [conflit, désenchantement, journal];[nɛtr] verbe intransitif (aux être)je ne suis pas né d'hier ou de la dernière couvée ou de la dernière pluie I wasn't born yesterdayil est né coiffé ou sous une bonne étoile he was born under a lucky star2. [être destiné à]être né pour to be born ou destined ou meant to3. (littéraire)naître à [s'ouvrir à] to awaken to4. [apparaître - sentiment, doute, espoir] to arise, to be born (soutenu) ; [ - problème] to crop ou to come up ; [ - projet] to be conceived ; [ - communauté, entreprise] to spring up ; [ - mouvement] to spring up, to arisefaire naître des soupçons/la sympathie to arouse suspicion/sympathyson intervention a fait naître une polémique au sein du gouvernement his intervention gave rise to ou caused much controversy in the government5. (littéraire) [fleur] to spring ou to come up
См. также в других словарях:
Mon Copain De Classe Est Un Singe — Titre original My Gym Partner s a Monkey Genre Série d animation Créateur(s) Timothy Cahill Julie McNally Cahill Pays d’origine États … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Mon copain de classe est un singe — Cet article recense les titres français des épisodes de Mon copain de classe est un singe diffusées sur Cartoon Network et, entre parenthèses, les titres originaux. Sommaire 1 Saison 1, 2005 2006 2 Saison 2, 2006 2007 3 Saison 3, 2007 … Wikipédia en Français
La Mère De Cartman Est Une Folle Du Cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est une folle du cul Épisode no 13 Prod. code 113 Date diffusion 25 février 1998 … Wikipédia en Français
La Mère de Cartman est une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est une folle du cul Épisode no 13 Prod. code 113 Date diffusion 25 février 1998 … Wikipédia en Français
La mere de Cartman est une folle du cul — La mère de Cartman est une folle du cul Épisode de South Park La mère de Cartman est une folle du cul Épisode no 13 Prod. code 113 Date diffusion 25 février 1998 … Wikipédia en Français
La mère de cartman est une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est une folle du cul Épisode no 13 Prod. code 113 Date diffusion 25 février 1998 … Wikipédia en Français
La mère de Cartman est une folle du cul — Épisode de South Park Titre original Cartman s Mom is a Dirty Slut Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 13 Code de production 113 Invité(s) Bob Saget Diffusion 25 fé … Wikipédia en Français
Les Inconnus dans la maison — Drame policier d Henri Decoin, avec Raimu (Loursat), Juliette Faber (Nicole Loursat), Jean Tissier (Ducup), Jacques Baumer (Rogissart), Tania Fédor (Mme Dossin), André Reybaz (Émile Manu), Héléna Manson (Mme Manu), Mouloudji (Ephraïm Luska).… … Dictionnaire mondial des Films
Gamaliel Smethurst — Naissance 16 avril 1738 Marblehead, Massachusetts Décès 1826 (à 88 ans) Londres Nationalité britannique Profession marchand, écrivain, politicien … Wikipédia en Français
Pio Héliodore Laporte — était un médecin et un homme politique canadien. Sommaire 1 Biographie 1.1 Origines 1.2 Éducation 1.3 Carrière médicale … Wikipédia en Français
Claude Vivier — Naissance 14 avril 1948 Montréal, Québec Décès 7 mars 1983 Paris … Wikipédia en Français